The fix I have got for you is simple:
Download the Malayalam font from here.
Copy this .ttf file into your Windows Font directory. (Run-C:\WINDOWS\Fonts)
Close the Chrome browser and restart ( or reopen) the Chrome once again.
The font problem is sorted out....